I just thought I'd mention that youtube does now have an experimental subtitles/caption system that you could use. See youtube testtube at <a href="http://www.youtube.com/testtube">http://www.youtube.com/testtube</a> and find the captions option if you're interested.<br>

<br><div class="gmail_quote">On Sun, Jan 10, 2010 at 7:32 PM, Giuliano Colla <span dir="ltr"><<a href="mailto:giuliano.colla@fastwebnet.it">giuliano.colla@fastwebnet.it</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">

ik ha scritto:<br>
....<div class="im"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
        The cast will be in Hebrew, but I hope someone will create sub<br>
        titles for it in English (I don't know how to do it).<br>
<br>
<br>
</blockquote></div>
I've never done it myself, but I read claims that with dvdauthor (under Linux) it should be not too difficult. You just need to create a subtitle file, which can be a plain text file with extension .srt (there are other formats, but this is the most common), and you should be able to merge it with your video. A Google search on keywords *srt* and *avi*, or *subtitles* and *dvdauthor* should shed more light on the subject.<div class="im">

<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
    The person doing this will need to know Hebrew, I suppose ? :-)<br>
<br>
<br>
You are willing to learn, 22 letters, reading and writing from right to left, and many words that even native speakers does not really know ;)<br>
<br>
</blockquote></div>
You forgot to mention that the 22 letters are consonants only, and vowels must be figured out.<br>
Just to make it easier....<br><font color="#888888">
<br>
Giuliano</font><div><div></div><div class="h5"><br>
<br>
<br>
--<br>
_______________________________________________<br>
Lazarus mailing list<br>
<a href="mailto:Lazarus@lists.lazarus.freepascal.org" target="_blank">Lazarus@lists.lazarus.freepascal.org</a><br>
<a href="http://lists.lazarus.freepascal.org/mailman/listinfo/lazarus" target="_blank">http://lists.lazarus.freepascal.org/mailman/listinfo/lazarus</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>