<HTML><HEAD></HEAD>
<BODY dir=ltr>
<DIV dir=ltr>
<DIV style="FONT-FAMILY: 'Calibri'; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12pt">
<DIV>Hello list,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>I want to share with you some aspects that i took in account when doing the
translations.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>First of all, as a programmer, i tried to use terms that are most used in
programmer circle.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>This is somewhat difficult because, as i exposed in a previous post, all of
us used to</DIV>
<DIV>use english terms and usually try to create words that does not exist in
our formal language.</DIV>
<DIV>For example: “link” –> “lincar ou linkar”, “debug” –> “debugar” ,
etc.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Other aspect is what the original word means within the context.</DIV>
<DIV>So, what is the diferences between “show” and “display” for example. Or
“Load” and “Open”.</DIV>
<DIV>Someone said that is common to translate “Load” as “Abrir”; I disagree of
that.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>This is just some thoughts. I think that a better research must be done
first than trying to</DIV>
<DIV>simple exchange words, don´t you think?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Regards,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Marcelo B Paula.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>PS: About to discuss this subject in another thread, you must ask Maxim,
since this was his call.</DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>