[Lazarus] svn update problems (again)

[Bart]

I tried to update Lazarus (cuurently r29157).

bart at simenon:~/svnroot/lazarus> svn update
...
A    components/synedit/languages/syndesignstringconstants.ru.po
A    components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.pt_BR.po
svn: Failed to add file
'components/synedit/languages/syneditstrconst.po': object of the same
name already exists

(I decided to delete it)

bart at simenon:~/svnroot/lazarus> svn delete --force
components/synedit/languages/syneditstrconst.po
bart at simenon:~/svnroot/lazarus> svn update
U    components/synedit/languages/synmacrorecorder.it.po
A    components/synedit/languages/syneditstrconst.po
A    components/synedit/languages/syneditstrconst.fr.po
A    components/synedit/languages/syneditstrconst.nl.po
svn: Failed to add file
'components/synedit/languages/syndesignstringconstants.po': object of
the same name already exists

(again I had to delete)

svn delete --force
components/synedit/languages/syndesignstringconstants.po

after this the update went OK.

Any ideas on how this happens, why does it add, when it should update
these files?

bart at simenon:~/svnroot/lazarus> svn --version
svn, version 1.3.2 (r19776)

Bart