[Lazarus] Brazilian Lazarus Translation

[marcelo.bp]

Hello,

This is weird. After a long work with this translation, it is the first time 
that i heard someone complaining about it. So far, i never got a single 
suggestion.
I understand that "linking" refers to the act of the "linker". It is what a 
"linker" does. So, to me " linking" in this case refers to the options 
passed to the "linker".

I just want to mention that "context" in portuguese language may imply in 
something totally different. So, in some case, i opted to change the word to 
clarify its meaning in portuguese.

Suggestions are welcomed, but with consensus of course.

Regards,

Marcelo B. Paula

-----Mensagem Original----- 
From: Antônio
Sent: Friday, October 21, 2011 11:56 AM
To: Lazarus mailing list
Subject: Re: [Lazarus] Brazilian Lazarus Translation

The alternative is "Vinculador", which would result in "Linker" in English.

Antônio

2011/10/21 Antônio <antoniog12345 at gmail.com>:
> Another translation for "Linking" could be "Vínculo", but sounds a bit
> confusing.
>
> Antônio
>
> 2011/10/21 Antônio <antoniog12345 at gmail.com>:
>> In English I think it is OK.
>>
>> Antônio
>>
>> 2011/10/21 Felipe Monteiro de Carvalho 
>> <felipemonteiro.carvalho at gmail.com>:
>>> On Fri, Oct 21, 2011 at 3:22 PM, Vincent Snijders
>>> <vincent.snijders at gmail.com> wrote:
>>>> These are options related to linking. Of source these options are used
>>>> by the linker.
>>>>
>>>> So, IMHO, both linking and linker are good terms in English.
>>>
>>> Yes, you are correct. I was thinking of "linking" as a verb in gerund,
>>> which would be strange. But linking can be a noun too, in which case
>>> it is correct.
>>>
>>> --
>>> Felipe Monteiro de Carvalho
>>>
>>> --
>>> _______________________________________________
>>> Lazarus mailing list
>>> Lazarus at lists.lazarus.freepascal.org
>>> http://lists.lazarus.freepascal.org/mailman/listinfo/lazarus
>>>
>>
>