[lazarus] French translation .. help

[Luis R. Hilario B.]

Olivier Guilbaud wrote:

> Hello,
>  
>  I almost finished the translation of Lazarus project.
>  But there are some sentences which I does not understand.
>  
>  If somebody could help me:  thank you
>  
> lazaruside.fr.po
>      Alt Sets Column Mode

I also am confused with "Alt" (key [Alt]?)

>      Drag Drop Editing 
>      Keep Caret X
>      Persistent Caret

Mattias:
"In our context: Caret is the text cursor (not the mouse cursor).
Don't ask me why Synedit, Micorsoft, etc. call it this."

Can be "Persistent text cursor".

>      Scroll By One Less 
>      Show Scroll Hint 
>  

Badly writing?
"Identfier completion"
lazaruside.po 301  

The message "About Lazarus" does not use lazaruside. x. po

codetools.po
In some places says "makro" (by saying "macro").