[lazarus] French translation .. help

[Denis Leger]

J'essaye quelques traductions :


>
> >      Alt Sets Column Mode
>
> pressing Alt while selecting (mouse or cursor keys), uses the column
> selection mode.

=> Appuyer Alt pendant une sélection (à la souris ou au clavier) permet de 
sélectionner par colonnes (ou un rectangle) ?


>
> >      Drag Drop Editing
>
> Drag&Drop in source editor on the selection, moves the selection.

=> Faire glisser la sélection ?

>
> >      Keep Caret X
>
> The X position of the cursor is not stored on moving up/down. So, moving
> between short and long lines, keeps the Caret X.

=> Conserver la position horizontale du curseur texte ?

>
> >      Persistent Caret
>
> Show cursor, even if source editor looses focus.

=> Indiquer la position du curseur texte, même si la fenêtre n'a pas le 
focus ?

>
> >      Scroll By One Less
>
> on page up/down scroll one line less

=> Dérouler page par page ?

>
> >      Show Scroll Hint
>
> not implemented yet. When dragging the scrollbar a hint with the current
> top, left will be shown.

=> J'ai pas bien compris celui-là...


-- 
Denis Léger
PSI - Maths
Administrateur des listes UPS-TeX et UPS-Linux