[Lazarus] Lazarus Portuguese translation situation

[Hans-Peter Diettrich]

Felipe Monteiro de Carvalho schrieb:

> But I don't think it is too late, I propose that you bring up all real
> cases of what you don't like in the pt_BR translation, we could copy
> it to a pt version and see if all differences can be worked out.

As I understand the BR/PT differences, a preprocessor would be most 
useful to translate the different (technical) terms. Once these terms 
have been located and marked in the XML files, their substitution should 
not be hard to do. Perhaps it also can be made work without marks, from 
the wording itself.

DoDi