[Lazarus] Brazilian Lazarus Translation

[Antônio]

IDE is the frontispiece of Lazarus. It needs special attention. A bad
language on the IDE can cause dislike, as it does because of an
eventual Portugal style.

Antônio

2011/10/29 marcelo.bp <marcelo.bp at netsite.com.br>:
> I agreed to change the word to its noon form. Please update to trunk version
> to get the latest files.
>
> These terms are both used in computer programming, and means the same thing.
> The people that i know and work with, uses "vinculador". I always used this
> word form.
>
> http://pt.wikipedia.org/wiki/Vincula%C3%A7%C3%A3o_(computa%C3%A7%C3%A3o)
>
> About the last files submition to bugtracker, i just want to mention that
> people are
> focusing only in the IDE translation itself. But the translations are big as
> Lazarus are.
> So, the same standards were applied to the other IDE parts, as LCL,
> Components,
> Examples, Tools.
>
> If one wants to contribute, he or she must discuss first with the community.
> There is a
> lot to take in account than just submit files as a random desire. Not to
> mention that there is a version control, and that we work with the
> development version (trunk).
>
>
> Regards,
>
> Marcelo.
>
>
> -----Mensagem Original----- From: Felipe Monteiro de Carvalho
> Sent: Saturday, October 29, 2011 6:52 AM
> To: Lazarus mailing list
> Subject: Re: [Lazarus] Brazilian Lazarus Translation
>
> On Fri, Oct 21, 2011 at 3:01 PM, Antônio <antoniog12345 at gmail.com> wrote:
>>
>> The translation for "Project / Project Options / Linking" is not
>> "Projeto / Opções de Projeto / Vinculando", but "Projeto / Opções de
>> Projeto / Vinculador".
>
> Actually in the University of São Paulo the term used is "Ligador",
> not "Vinculador"
>
> I don't know which one is more popular in a general way, but that
> might be something to investigate.
>
> --
> Felipe Monteiro de Carvalho
>
>
>
>
> --
> _______________________________________________
> Lazarus mailing list
> Lazarus at lists.lazarus.freepascal.org
> http://lists.lazarus.freepascal.org/mailman/listinfo/lazarus
>